Nikki Grimes: "Olhe ao redor. Faça o passeio. O medo pendura na parede...

"Olhe ao redor. Faça o passeio. O medo pendura na parede e vergonha às vezes. Deslocação emocional também. Mas eu sou corajoso na minha admissão. Você está? Quando ninguém está olhando, verifico para ver se alguém parece tão assustado quanto eu, solitário, ou tímido ou inseguro. Sou apenas eu? Eu não tenho tanta certeza. Seu coração também é uma cebola? Mostre-me o seu, eu vou te mostrar o meu, costumávamos dizer. Sua vez. Descasque embora."

--- Nikki Grimes

Versão em inglês

Look around. Take the tour. Fear hangs on the wall and shame sometimes. Emotional dislocation too. But I am brave in my admission. Are you? When no one is looking, I check to see if anyone seems as scared as me, or lonely, or shy, or insecure. Is it just me? I'm not so sure. Is your heart an onion too? Show me yours, I'll show you mine we used to say. Your turn. Peel away.