Noam Chomsky: "Foi uma eleição livre e aberta no Haiti no início dos a...

"Foi uma eleição livre e aberta no Haiti no início dos anos 90 e o presidente Jean-Bertrand Aristide venceu, um padre populista. Alguns meses depois veio o estado militar esperado - uma junta militar muito viciosa assumiu, dos quais os Estados Unidos eram passivamente favoráveis. Não abertamente, é claro, mas os haitianos começaram a fugir do terror e foram enviados de volta e em direção a Guantanamo Bay. Claro, isso é contra o direito internacional. Mas os Estados Unidos fingiram que eram "refugiados econômicos"."

--- Noam Chomsky

Versão em inglês

There had been a free and open election in Haiti in the early 1990s and president Jean-Bertrand Aristide won, a populist priest. A few months later came the expected military coup - a very vicious military junta took over, of which the United States was passively supportive. Not openly, of course, but Haitians started to flee from the terror and were sent back and on towards Guantanamo Bay. Of course, that is against International Law. But the United States pretended that they were "economic refugees."