Norman Maclean: "Eu ainda tinha noção de que a vida de vez em quando s...

"Eu ainda tinha noção de que a vida de vez em quando se torna literatura - não por muito tempo, é claro, mas por tempo suficiente para ser o que nos lembramos, e muitas vezes o suficiente para que o que Nós, eventualmente, chegamos a significar por toda a vida são aqueles momentos em que a vida, em vez de ir de lado, para trás, para frente ou lugar nenhum, linhas fora em linha reta, tensa e inevitável, com uma complicação, clímax e, dado alguma sorte, uma purgação, Como se a vida tivesse sido feita e não acontecesse."

--- Norman Maclean

Versão em inglês

I had as yet no notion that life every now and then becomes literature—not for long, of course, but long enough to be what we best remember, and often enough so that what we eventually come to mean by life are those moments when life, instead of going sideways, backwards, forward, or nowhere at all, lines out straight, tense and inevitable, with a complication, climax, and, given some luck, a purgation, as if life had been made and not happened.