Novalis: "A maioria dos observadores da Revolução Francesa, especialme...

"A maioria dos observadores da Revolução Francesa, especialmente os inteligentes e nobres, explicaram-o como uma doença ameaçadora e contagiante. Eles permaneceram em pé com os sintomas e interpretaram estes em maneiras múltiplas e contrárias. Alguns consideraram isso como um mal meramente local. Os adversários mais engenhosos pressionaram por castração. Eles bem notaram que essa doença suposta não é outra coisa além da crise de puberdade de começo."

--- Novalis

Versão em inglês

Most observers of the French Revolution, especially the clever and noble ones, have explained it as a life-threatening and contagious illness. They have remained standing with the symptoms and have interpreted these in manifold and contrary ways. Some have regarded it as a merely local ill. The most ingenious opponents have pressed for castration. They well noticed that this alleged illness is nothing other than the crisis of beginning puberty.