Octavio Paz: "duas forças opostas habitam o poema: uma de elevação ou...

"duas forças opostas habitam o poema: uma de elevação ou enraizamento de cima, que puxa a palavra do idioma : O outro de gravidade, o que o torna retornar. O poema é uma criação original e única, mas também é ler e recitação: participação. O poeta cria; as pessoas, por recitação, recriam-a. Poeta e leitor são dois momentos de uma única realidade."

--- Octavio Paz

Versão em inglês

Two opposing forces inhabit the poem: one of elevation or up-rooting, which pulls the word from the language: the other of gravity, which makes it return. The poem is an original and unique creation, but it is also reading and recitation: participation. The poet creates it; the people, by recitation, re-create it. Poet and reader are two moments of a single reality.