Orhan Pamuk: "Quanto podemos saber sobre o amor e a dor no coração de...

"Quanto podemos saber sobre o amor e a dor no coração de outro? Quanto podemos esperar entender aqueles que sofreram angústia mais profunda, maior privação e desapontamentos mais esmagadores do que nós mesmos conhecemos? Mesmo que os ricos e poderosos do mundo fossem se colocar no lugar do resto, quanto eles realmente entenderiam os milhões miseráveis que sofrem em torno deles? Por isso, é quando Orhan os colegas romancistas para os cantos escuros da vida dolorosa e dolorosa de seu poeta do poeta: quanto ele realmente vê?"

--- Orhan Pamuk

Versão em inglês

How much can we ever know about the love and pain in another's heart? How much can we hope to understand those who have suffered deeper anguish, greater deprivation, and more crushing disappointments than we ourselves have known? Even if the world's rich and powerful were to put themselves in the shoes of the rest, how much would they really understand the wretched millions suffering around them? So it is when Orhan the novelist peers into the dark corners of his poet friend's difficult and painful life: How much can he really see?