Orhan Pamuk: "A visão da neve a fez pensar como é linda e curta vida e...

"A visão da neve a fez pensar como é linda e curta vida e como, apesar de todas as suas despesas, as pessoas têm muito em comum; medido contra a eternidade e a grandeza da criação, o mundo em que viviam foi estreito. É por isso que a neve desenhou as pessoas. Era como se a neve lançasse um véu sobre ódios, ganância e ira e fizesse todo mundo se sentirem próximos um do outro. - Snow pg 119"

--- Orhan Pamuk

Versão em inglês

The sight of snow made her think how beautiful and short life is and how, in spite of all their enmities, people have so very much in common; measured against eternity and the greatness of creation, the world in which they lived was narrow. That's why snow drew people together. It was as if snow cast a veil over hatreds, greed, and wrath and made everyone feel close to one another. -- Snow pg 119