Orlando Figes: "Nós, os trabalhadores e habitantes de São Petersburgo,...

"Nós, os trabalhadores e habitantes de São Petersburgo, de várias propriedades, nossas esposas, nossos filhos, e nossos pais envelhecidos e desamparados, chegam a Ti, ó pai para buscar justiça e proteção. Estamos empobrecidos; Somos oprimidos, sobrecarregados com labuta excessiva, tratados com desdém. . . Estamos sufocando o despotismo e a ilegalidade. O pai não temos força à esquerda, e nossa resistência está no fim. Nós alcançamos esse momento assustador quando a morte é melhor que o prolongamento de nossos sofrimentos insuportáveis. . ."

--- Orlando Figes

#Crianças #Momentos #Sofrimento #Resistência #Termina #Justiça #Oprimido #Labuta #Trabalhadores #Esposa #Pai #Tratado #Ti #Nossos filhos #Sufocando #Desamparado #Despotismo #ESTATES #Deixou #Proteção #Vários #Insuportável #Sem lei

Versão em inglês

We, the workers and inhabitants of St Petersburg, of various estates, our wives, our children, and our aged, helpless parents, come to THEE, O SIRE to seek justice and protection. We are impoverished; we are oppressed, overburdened with excessive toil, contemptuously treated . . . We are suffocating in despotism and lawlessness. O SIRE we have no strength left, and our endurance is at an end. We have reached that frightful moment when death is better than the prolongation of our unbearable sufferings. . .