Osamu Dazai: "Para cair, "" Ser caído por "- me sinto nessas palavras...

"Para cair, "" Ser caído por "- me sinto nessas palavras é algo indescritivelmente vulgar, fari e ao mesmo tempo extraordinariamente complacente. Uma vez que essas expressões colocam em aparência, não importa o quão solene o lugar, as catedrais silenciosas, as catedrais silenciosas de desmoronar a melancolia, não deixando nada além de uma impressão de fatuidade. É curioso, mas as catedrais de melancolia não são necessariamente demolidas se alguém pode substituir o vulgar "que um negócio bagunçado é caído por" pelo mais literário "que inquietação" mentiras em ser amado ."

--- Osamu Dazai

Versão em inglês

To fall for," "to be fallen for"--I feel in these words something unspeakably vulgar, farcical, and at the same time extraordinarily complacent. Once these expressions put in an appearance, no matter how solemn the place, the silent cathedrals of melancholy crumble, leaving nothing but an impression of fatuousness. It is curious, but the cathedrals of melancholy are not necessarily demolished if one can replace the vulgar "What a messy business it is to be fallen for" by the more literary "What uneasiness lies in being loved.