Osamu Dazai: "para esperar. Em nossas vidas, conhecemos alegria, raiva...

"para esperar. Em nossas vidas, conhecemos alegria, raiva, tristeza e cem outras emoções, mas essas emoções juntos ocupam um único por cento do nosso tempo. Os noventa e nove por cento restantes estão apenas vivendo em espera. Espero que a expectativa momentânea, sinto que meus seios estivessem sendo esmagados, pelo som no corredor dos passos da felicidade. Vazio. Oh, a vida é muito dolorosa, a realidade que confirma a crença universal de que é melhor não nascer."

--- Osamu Dazai

Versão em inglês

To wait. In our lives we know joy, anger, sorrow, and a hundred other emotions, but these emotions all together occupy a bare one percent of our time. The remaining ninety-nine percent is just living in waiting. I wait in momentary expectation, feeling as though my breasts are being crushed, for the sound in the corridor of the footsteps of happiness. Empty. Oh, life is too painful, the reality that confirms the universal belief that it is best not to be born.