P. D. James: "A quebra de fim de semana começou com o ressentimento ha...

"A quebra de fim de semana começou com o ressentimento habitual e continuou com humor doente meio reprimido. Foi, claro, sua culpa. Ele estava mais pronto para machucar os sentimentos de sua esposa e privar sua filha do que inconveniente um bar de pub cheio de estranhos. Ele desejou que pudesse haver uma lembrança de sua criança morta que não estava contaminada com culpa e se arrepender."

--- P. D. James

Versão em inglês

The weekend break had begun with the usual resentment and had continued with half-repressed ill humour. It was, of course, his fault. He had been more ready to hurt his wife's feelings and deprive his daughter than inconvenience a pub bar full of strangers. He wished there could be one memory of his dead child which wasn't tainted with guilt and regret.