P. J. O'Rourke: "Eu compro um trator há dois anos , e quatro quintos d...

"Eu compro um trator há dois anos , e quatro quintos do manual do trator é sobre não se inclinar, não levantando o balde alto o suficiente para atingir fio de alta tensão ... não se matando, basicamente. E nesse manual, descobri - e me custou mil dólares - que quando o trator é novo, 10 horas para uso do trator, você tem que re-torque as porcas. Se você não fizer isso, você vai oval os buracos. Isso é enterrado entre os avisos de idiotas. Eu nunca encontrei isso. Eu pego o trator em sua manutenção regular, e eles dizem que minhas rodas se foram. Como devo saber disso? "Está no manual.""

--- P. J. O'Rourke

Versão em inglês

I buy a tractor two years ago, and four-fifths of the tractor manual is about not tipping over, not raising the bucket high enough to hit high-tension wire... not killing yourself, basically. And in that manual, I found out - and it cost me a thousand dollars - that when the tractor is new, 10 hours into use of the tractor, you have to re-torque the lug nuts. If you don't, you will oval the holes. This is buried between the moron warnings. I never found it. I take the tractor in for its regular servicing, and they say my wheels are gone. How am I supposed to know that? "It's in the manual."