Patrice Pavis: "Mais de um ramo da vanguarda, alegando quebrar com a v...

"Mais de um ramo da vanguarda, alegando quebrar com a visão burguesa e modo de produção, permanece ligada a ele apesar de suas negações e ex-comunicações. Nós somos Longe de ter superado os pensamentos burgueses ou práticos es, apesar da "intermissão" socialista entre a Revolução Russa e o colapso do Muro de Berlim. A vanguarda perdeu sua natureza radical. Por outro lado, "Teatro Bourgeois" é às vezes sutil o suficiente para flertar com a vanguarda ou fazer "teatro inteligente de Boulevard."

--- Patrice Pavis

Versão em inglês

More than one branch of the avant-garde, claiming to break with the bourgeois vision and mode of production, remains tied to it in spite of its denials and ex-communications. We are far from having overcome bourgeois thought or practices, despite the socialist "intermission" between the Russian revolution and the collapse of the Berlin wall. The avant-garde has lost its radical nature. On the other hand, "bourgeois theatre" is sometimes subtle enough to flirt with the avant-garde or to make "intelligent boulevard theatre.