Patrick O'Brian: "e ela odeia ser gerenciada - essa não é a palavra qu...

"e ela odeia ser gerenciada - essa não é a palavra que eu quero. O que é isso, Maturin? "Manipulado". 'Exatamente. Ela é uma garota obediente - um grande senso de dever: Eu acho que é bastante estúpido, mas lá é - mas ainda encontra a maneira como sua mãe está organizando e empurrando e quebrando e quebrando em tudo isso perfeitamente odioso. Vocês dois devem ter hogsheads desse clarete de mercearia forçavam suas gargantas. Perfeitamente odioso: e ela é obstinada - forte, se você gosta - sob essa maneira de pão e manteiga. Vai demorar uma grande coisa para movê-la; muito mais do que a excitação de uma bola."

--- Patrick O'Brian

Versão em inglês

And she hates being managed - that is not the word I want. What is it, Maturin?' 'Manipulated.' 'Exactly. She is a dutiful girl - a great sense of duty: I think it rather stupid, but there it is - but still she finds the way her mother has been arranging and pushing and managing and angling in all this perfectly odious. You two must have had hogsheads of that grocer's claret forced down your throats. Perfectly odious: and she is obstinate - strong, if you like - under that bread-and-butter way of hers. It will take a great deal to move her; much more than the excitement of a ball.