Patrick O'Brian: "significava que Diana não tinha esperado por nenhuma...

"significava que Diana não tinha esperado por nenhuma explicação, no entanto parada e imperfeita , mas condenou-o inédito; E isso mostrou uma mulher muito mais difícil, muito mais carinhosa do que a Diana que ele conhecia ou pensara que soubesse - uma pessoa mítica, sem dúvida criada por si mesmo. Teria sido evidente em sua carta, o que não fez referência a sua; Mas ele não havia escolhido ver a evidência e agora foi absolutamente forçada a sua visão que fez seus olhos picando e formigueiro novamente. E privado de seu mito, ele se sentia extraordinariamente solitário."

--- Patrick O'Brian

Versão em inglês

It meant that Diana had not waited for any explanation, however halting and imperfect, but had condemned him unheard; and this showed a much harder, far less affectionate woman than the Diana he had known or had thought he knew - a mythical person, no doubt created by himself. It had of course been evident from her letter, which made no reference to his; but he had not chosen to see the evidence and now it was absolutely forced upon his sight it made his eyes sting and tingle again. And deprived of his myth he felt extraordinarily lonely.