Patti Smith: "Minha pequena torrente de palavras se dissipou em uma se...

"Minha pequena torrente de palavras se dissipou em uma sensação elaborada de expansão e receding. Foi a minha entrada no brilho da imaginação. Este processo foi especialmente ampliado dentro das febres da gripe, sarampo, catapora e caxumba. Eu tenho todos eles e com cada um eu era privilegiado com um novo nível de consciência. Deitada profundamente dentro de mim, a simetria de um floco de neve girando acima de mim, intensificando-se pelas minhas pálpebras, eu aproveitei uma lembrança mais digna, um caleidoscópio do céu."

--- Patti Smith

Versão em inglês

My small torrent of words dissipated into an elaborate sense of expanding and receding. It was my entrance into the radiance of imagination. This process was especially magnified within the fevers of influenza, measles, chickenpox, and mumps. I got them all and with each I was privileged with a new level of awareness. Lying deep within myself, the symmetry of a snowflake spinning above me, intensifying through my lids, I seized a most worthy souvenir, a shard of heaven’s kaleidoscope.