Paul Auster: "Ninguém era culpado pelo que aconteceu, mas isso não tor...

"Ninguém era culpado pelo que aconteceu, mas isso não torna menos difícil aceitar. Foi tudo uma questão de conexões perdidas, mau tempo, tristeza no escuro. Estávamos sempre no lugar certo na hora errada, o lugar errado na hora certa, sempre sentindo falta uns aos outros, sempre apenas alguns centímetros de descobrir a coisa toda. Isso é o que a história se resume, eu acho. Uma série de chances perdidas. Todas as peças estavam lá desde o começo, mas ninguém sabia como colocá-los juntos."

--- Paul Auster

Versão em inglês

No one was to blame for what happened, but that does not make it any less difficult to accept. It was all a matter of missed connections, bad timing, blundering in the dark. We were always in the right place at the wrong time, the wrong place at the right time, always just missing each other, always just a few inches from figuring the whole thing out. That's what the story boils down to, I think. A series of lost chances. All the pieces were there from the beginning, but no one knew how to put them together.