Paul Celan: "acessível, próximo e não perdido, permaneceu no meio das...

"acessível, próximo e não perdido, permaneceu no meio das perdas esta coisa: linguagem. A língua, permaneceu, não perdida, sim, apesar de tudo. Mas tinha que passar por sua própria inutilidade, passar por muda assustadora, passar pelas mil escuros do discurso de Deathbringing. Passou e não devolveu palavras para aquilo que aconteceu; No entanto, passou por isso acontecendo. Passou e poderia vir para a luz novamente, "enriquecido" por tudo isso."

--- Paul Celan

#Linguagem #Perdido #Luz #Mil #Escuridão #Uma coisa #Meio #Ocorrido #Despeito #Perda #Acontecimentos #Fala

Versão em inglês

Reachable, near and not lost, there remained in the midst of the losses this one thing: language. It, the language, remained, not lost, yes, in spite of everything. But it had to pass through its own answerlessness, pass through frightful muting, pass through the thousand darknesses of deathbringing speech. It passed through and gave back no words for that which happened; yet it passed through this happening. Passed through and could come to light again, “enriched” by all this.