Paul Celan: "Conte as amêndoas, conte o que era amargo e mantido você...

"Conte as amêndoas, conte o que era amargo e mantido você acordando, Conte-me também: Eu procurei seus olhos quando você olhou para cima e ninguém te veria, eu girei aquele fio secreto onde o orvalho você refletiu em deslizou para jarros tendidos por uma palavra que não atingiu o coração de ninguém. Lá você primeiro entrou completamente o nome que é seu, você pisou para si mesmo em pés constantes, os martelos se soltaram no campanário do seu silêncio, as coisas ouvissas empurradas para você, o que é morto Coloque o braço em torno de você também, e os três Você andou pela noite. Me torne amargo. Numerei-me entre as amêndoas"

--- Paul Celan

Versão em inglês

Count up the almonds, Count what was bitter and kept you waking, Count me in too: I sought your eye when you glanced up and no one would see you, I spun that secret thread Where the dew you mused on Slid down to pitchers Tended by a word that reached no one’s heart. There you first fully entered the name that is yours, you stepped to yourself on steady feet, the hammers swung free in the belfry of your silence, things overheard thrust through to you, what’s dead put it’s arm around you too, and the three of you walked through the evening. Render me bitter. Number me among the almonds