Paul Cornell: "para chegar à terra da borda do sistema solar, dependen...

"para chegar à terra da borda do sistema solar, dependendo da época do ano e da posição dos planetas, você precisa passar pelo menos Polônia, Prússia, E Turquia, e você provavelmente obterá selos em seu passaporte de alguns dos outros grandes poderes. Então, enquanto você se aproxima do mundo, você chega a um ponto, no espaço de transporte contínuo sobre os países, onde essa complexidade tem que dar lugar ou falhar. E assim você chega na lubrificação feliz do território orbital neutro."

--- Paul Cornell

Versão em inglês

To get to Earth from the edge of the solar system, depending on the time of year and the position of the planets, you need to pass through at least Poland, Prussia, and Turkey, and you'd probably get stamps in your passport from a few of the other great powers. Then as you get closer to the world, you arrive at a point, in the continually shifting carriage space over the countries, where this complexity has to give way or fail. And so you arrive in the blissful lubrication of neutral orbital territory.