Paul Fussell: "Hoje o Somme é um lugar pacífico, mas sombrio, inesquec...

"Hoje o Somme é um lugar pacífico, mas sombrio, inesquecendo e implacável. ... para passear agora sobre os campos destinados a extrair seus fragmentos de metal enferrujados por séculos é apreciar a maneira mais íntima As reverberações permanentes de julho de 1916. Quando o ar é úmido, você pode sentir o cheiro de ferro enferrujado por toda parte, mesmo que você veja Apenas trigo e cevada."

--- Paul Fussell

Versão em inglês

Today the Somme is a peaceful but sullen place, unforgetting and unforgiving. ... To wander now over the fields destined to extrude their rusty metal fragments for centuries is to appreciate in the most intimate way the permanent reverberations of July, 1916. When the air is damp you can smell rusted iron everywhere, even though you see only wheat and barley.