Paul Fussell: "Chickenshit refere-se ao comportamento que faz a vida m...

"Chickenshit refere-se ao comportamento que faz a vida militar pior do que precisa ser: assédio mesquinho dos fracos pelo forte; Scrimmage aberto para poder e autoridade e prestígio; o sadismo disfarçado como a disciplina necessária; uma constante 'pagar off de escores antigos'; e insistência na carta, em vez do espírito de ordenanças."

--- Paul Fussell

#Precisa #Espírito #Disciplina #Forte #Militares #Cartas #Sadismo #Assédio #Autoridade #Constant #Comportamento #Ordenanças #Fraco #Prestige #Insistence #Pontuação #Mesquinho #Vida militar

Versão em inglês

Chickenshit refers to behavior that makes military life worse than it need be: petty harassment of the weak by the strong; open scrimmage for power and authority and prestige; sadism thinly disguised as necessary discipline; a constant 'paying off of old scores'; and insistence on the letter rather than the spirit of ordinances.