Paul Klee: "meu eu. . . é um conjunto dramático. Aqui um ancestral pro...

"meu eu. . . é um conjunto dramático. Aqui um ancestral profético faz sua aparência. Aqui um herói brutal grita. Aqui um Bon Vivante alcoólico argumenta com um professor aprendido. Aqui uma musa lírica, cronicamente ama-atingida, levanta os olhos para o céu. Seu papai passa a frente, pronunciando protestos pedantidos. Aqui o tio indulgente intercede. Aqui a tia balança fofoca. Aqui a empregada ri de lascívia. E eu olho para tudo com espanto, a caneta afiada na minha mão esquerda."

--- Paul Klee

Versão em inglês

My self . . . is a dramatic ensemble. Here a prophetic ancestor makes his appearance. Here a brutal hero shouts. Here an alcoholic bon vivant argues with a learned professor. Here a lyric muse, chronically love-struck, raises her eyes to heaven. Her papa steps forward, uttering pedantic protests. Here the indulgent uncle intercedes. Here the aunt babbles gossip. Here the maid giggles lasciviously. And I look upon it all with amazement, the sharpened pen in my left hand.