Paul Murray: "Algumas contusões que você usa como distintivos de honra...

"Algumas contusões que você usa como distintivos de honra: quando você Entendi-o tocando rugby, ou Quad Racing, ou caindo de algo enquanto bêbado, nenhuma oportunidade é perdida para mostrar uma boa contusão. Uma contusão infligida por outra pessoa, no entanto, é uma outra história: é como uma grande flecha piscando marcando você como petiscante, e em pouco tempo haverá meninos filmando para adicionar contusões próprios, como se estivessem apenas Estive esperando por alguém para mostrar a eles que poderia ser feito."

--- Paul Murray

Versão em inglês

Some bruises you wear like badges of honour: when you got it playing rugby, or quad racing, or falling off something while drunk, no opportunity is lost to show off a good contusion. A bruise inflicted by someone else, however, is a whole other story: it's like a big flashing arrow marking you out as punchable, and before long there'll be boys queuing up to add bruises of their own, as if they'd just been waiting for somebody to show them it could be done.