Paul Valery: "certamente observou o fato curioso de que uma determinad...

"certamente observou o fato curioso de que uma determinada palavra que é perfeitamente clara quando você ouve ou usá-lo na linguagem cotidiana, e que não dá Ascensão a qualquer dificuldade quando se engajada no movimento rápido de uma sentença comum se torna magicamente embaraçoso, introduz uma estranha resistência, frustra qualquer esforço na definição assim que você tirá-lo por circulação para examiná-lo separadamente e procurar seu significado após afastado sua função instantânea."

--- Paul Valery

Versão em inglês

You have certainly observed the curious fact that a given word which is perfectly clear when you hear it or use it in everyday language, and which does not give rise to any difficulty when it is engaged in the rapid movement of an ordinary sentence becomes magically embarrassing, introduces a strange resistance, frustrates any effort at definition as soon as you take it out of circulation to examine it separately and look for its meaning after taking away its instantaneous function.