Pearl S. Buck: "Você é livre quando você se recupera ", disse Madame W...

"Você é livre quando você se recupera ", disse Madame Wu. "Você pode ser tão livre dentro dessas paredes quanto você poderia estar no mundo inteiro. E como você poderia ser livre se, no entanto, você vagar, você ainda carrega dentro de si mesmo o pensamento constante dele? Veja onde você pertence ao fluxo da vida. Deixe fluir através de você, legal e forte. Não represa com suas duas mãos, para que ele quebre a barragem e escape de você. Deixe-o ir livre, e você será livre."

--- Pearl S. Buck

Versão em inglês

You are free when you gain back yourself,” Madame Wu said. “You can be as free within these walls as you could be in the whole world. And how could you be free if, however far you wander, you still carry inside yourself the constant thought of him? See where you belong in the stream of life. Let it flow through you, cool and strong. Do not dam it with your two hands, lest he break the dam and so escape you. Let him go free, and you will be free.