Pericles: "Nossa forma de governo não entra em rivalidade com as insti...

"Nossa forma de governo não entra em rivalidade com as instituições dos outros. Nosso governo não copia nossos vizinhos, mas é um exemplo para eles. É verdade que somos chamados de democracia, pois a administração está nas mãos dos muitos e não dos poucos. Mas enquanto existe igual justiça a todos e parecidos em suas disputas privadas, a reivindicação de excelência também é reconhecida; e quando um cidadão é de alguma forma distinguido, ele é preferido ao serviço público, não como uma questão de privilégio, mas como a recompensa de mérito"

--- Pericles

#Caminho #Importam #Excelência #Doe #Mãos #Justiça #Serviço público #Forma #Democracia #Recompensas #Privilégio #Cópias #Administração #Governo #Instituições #Cidadãos #Rivalidade #Exemplo #Igual #Mérito #Distinguished #Reivindicações #Vizinho #Disputas #Formas de governo #Equal Justice

Versão em inglês

Our form of government does not enter into rivalry with the institutions of others. Our government does not copy our neighbors', but is an example to them. It is true that we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few. But while there exists equal justice to all and alike in their private disputes, the claim of excellence is also recognized; and when a citizen is in any way distinguished, he is preferred to the public service, not as a matter of privilege, but as the reward of merit