Pete Hamill: "Uma coisa é certa: Para muitos daqueles que voltaram da...

"Uma coisa é certa: Para muitos daqueles que voltaram da Segunda Guerra Mundial, a música de Frank Sinatra não era consolo para suas perdas. Alguns perderam amigos. Alguns perderam esposas e amantes. Todos perderam porções de sua juventude. Mais importante para a carreira de Sinatra As garotas começaram a se casar com os homens que vieram para casa. Bobby meias desapareceu de muitos armários. As meninas que usavam não tinham mais necessidade de amantes imaginários; eles tinham maridos. Nada é mais embaraçoso para adultos do que as paixões da adolescência, e para muitos, Frank Sinatra era a paixão."

--- Pete Hamill

Versão em inglês

One thing is certain: for many of those who came back from WWII, the music of Frank Sinatra was no consolation for their losses. Some had lost friends. Some had lost wives and lovers. All had lost portions of their youth. More important to the Sinatra career the girls started marrying the men who came home. Bobby socks vanished from many closets. The girls who wore them had no need anymore for imaginary lovers; they had husbands. Nothing is more embarrassing to grownups than the passions of adolescence, and for many, Frank Sinatra was the passion.