Peter Mayle: "O dia em que um francês muda da formalidade de Vous para...

"O dia em que um francês muda da formalidade de Vous para a familiaridade de Tu é um dia a ser levado a sério. É um sinal inconfundível que ele decidiu - depois de semanas ou meses ou às vezes anos - que ele gosta de você. Seria Chulish e hostis de você não devolver o elogio. E assim, apenas quando você está finalmente sentindo-se confortável com Vous e todos os plurais que vão com ele, você é empurrado de cabeça para o mundo singular de Tu."

--- Peter Mayle

Versão em inglês

The day when a Frenchman switches from the formality of vous to the familiarity of tu is a day to be taken seriously. It is an unmistakable signal that he has decided - after weeks or months or sometimes years - that he likes you. It would be chulish and unfriendly of you not to return the compliment. And so, just when you are at last feeling comfortable with vous and all the plurals that go with it, you are thrust headlong in to the singular world of tu.