Peter Weiss: "Estamos todos tão entupidos com idéias mortas passado de...

"Estamos todos tão entupidos com idéias mortas passado de geração para geração que até mesmo o melhor de nós não sei o caminho para fora nós inventamos a revolução, mas não sabemos como correr que todos querem manter algo Do passado uma lembrança do antigo regime Este homem decide manter uma pintura esta mantém sua amante que ele [apontando] mantém seu jardim ele [apontando] mantém sua propriedade ele mantém sua casa de campo ele mantém suas fábricas esse homem não poderia se separar com seus estaleiros este manteve seu exército e que o Ne mantém seu rei"

--- Peter Weiss

Versão em inglês

We're all so clogged with dead ideas passed from generation to generation that even the best of us don't know the way out We invented the Revolution but we don't know how to run it Look everyone wants to keep something from the past a souvenir of the old regime This man decides to keep a painting This one keeps his mistress He [ pointing ] keeps his garden He [ pointing ] keeps his estate He keeps his country house He keeps his factories This man couldn't part with his shipyards This one kept his army and that one keeps his king