Philip Caputo: "Há a culpa que todos os soldados se sentem por ter que...

"Há a culpa que todos os soldados se sentem por ter quebrado o tabu contra matar, uma culpa tão antiga quanto a própria guerra. Acrescente a este sentido de vergonha do soldado por ter lutado em ações que resultaram, indiretamente ou diretamente, na morte dos civis. Em seguida, empina em cima disso uma atitude de opróbrio social, uma atitude que fez o homem de luta se sentir pessoalmente moralmente responsável pela guerra, e você recebe sua bomba de caminhada proverbial."

--- Philip Caputo

Versão em inglês

There is the guilt all soldiers feel for having broken the taboo against killing, a guilt as old as war itself. Add to this the soldier's sense of shame for having fought in actions that resulted, indirectly or directly, in the deaths of civilians. Then pile on top of that an attitude of social opprobrium, an attitude that made the fighting man feel personally morally responsible for the war, and you get your proverbial walking time bomb.