Philip Gourevitch: "em 1933-34, os belgas conduziram Um censo, a fim d...

"em 1933-34, os belgas conduziram Um censo, a fim de emitir cartões de identidade 'étnica', que rotulou todos os ruandanos como hutu (85%) de Tutsi (14%) ou TWA (1%). Os cartões de identidade tornaram praticamente impossíveis para o Hutus se tornarem tutsis, e permitiu que os belgas aperfeiçam a administração de um sistema de apartheid enraizado no mito da superioridade tutsi ... qualquer hutu e identidade de tutsi possam ter mais tempo no estado colonial. importado; Os belgas fizeram "etnia" a característica definidora da existência de Ruanda."

--- Philip Gourevitch

Versão em inglês

In 1933-34, the Belgians conducted a census in order to issue ‘ethnic’ identity cards, which labelled every Rwandan as either Hutu (85%) of Tutsi (14%) or Twa (1%). The identity cards made it virtually impossible for Hutus to become Tutsis, and permitted the Belgians to perfect the administration of an apartheid system rooted in the myth of Tutsi superiority… Whatever Hutu and Tutsi identity may have stood for in the pre-colonial state no longer mattered; the Belgians had made ‘ethnicity’ the defining feature of Rwandan existence.