Philip Pullman: "Eu me sinto com alguma paixão que o que realmente som...

"Eu me sinto com alguma paixão que o que realmente somos é privado, e quase infinitamente complexa, e ambíguo, e ambos externos e internos, e duplo ou triplamente ou multiplicar-se e, em grande parte misterioso, mesmo para nós mesmos; E além disso, que somos apenas parte de nós, porque a identidade, ao contrário da "identidade", deve incluir o que fazemos. E acho que para encontrar a si mesmo e todo aspecto dessa complexidade reduzido na mente pública para uma propriedade que aparentemente subsume todo o resto ("gay", "preto", "muçulmano", o que quer que seja) é a vítima de uma peça de extraordinária vulgaridade intelectual."

--- Philip Pullman

Versão em inglês

I feel with some passion that what we truly are is private, and almost infinitely complex, and ambiguous, and both external and internal, and double- or triple- or multiply natured, and largely mysterious even to ourselves; and furthermore that what we are is only part of us, because identity, unlike "identity", must include what we do. And I think that to find oneself and every aspect of this complexity reduced in the public mind to one property that apparently subsumes all the rest ("gay", "black", "Muslim", whatever) is to be the victim of a piece of extraordinary intellectual vulgarity.