Philip Pullman: "Há alguns que vivem por cada regra e se apegam firmem...

"Há alguns que vivem por cada regra e se apegam firmemente a sua retidão porque temem ser varrido por uma tempestade de paixão, e há outros que se apegam às regras porque temem que não há paixão lá e que, se eles se soltariam, simplesmente permaneceriam onde são, tolos e indiferentes; E eles poderiam suportar isso pelo menos de tudo. Vivendo uma vida de ferro de ferro permite que eles fingem a si mesmos que só pelo esforço mais poderoso de vontade podem realizar grandes paixões na baía."

--- Philip Pullman

#IFS #Paixão #Esforço #Tolice #Ferro #Deixando ir #Ursos #Viver por #Retidão #Tempestade #Grande paixão #Varrido

Versão em inglês

There are some who live by every rule and cling tightly to their rectitude because they fear being swept away by a tempest of passion, and there are others who cling to the rules because they fear that there is no passion there at all, and that if they let go they would simply remain where they are, foolish and unmoved; and they could bear that least of all. Living a life of iron control lets them pretend to themselves that only by the mightiest effort of will can they hold great passions at bay.