Philip Pullman: "Após o modernismo, as coisas mudaram. De fato, o mode...

"Após o modernismo, as coisas mudaram. De fato, o modernismo às vezes parece-me como um equivalente da queda. Lembre-se, a primeira coisa que Adão e Eva fizeram quando comeram a fruta era descobrir que não tinham roupas. Eles estavam envergonhados. O embaraço foi a primeira consequência da queda. E o constrangimento foi a primeira conseqüência literária dessa descoberta modernista da superfície. "Estou contando uma história? Oh meu Deus, isso é terrível. Eu devo parar de contar uma história e concentrar-se nos grados minuciosos da consciência enquanto eles filtram através de alguém."

--- Philip Pullman

Versão em inglês

After modernism, things changed. Indeed, modernism sometimes seems to me like an equivalent of the Fall. Remember, the first thing Adam and Eve did when they ate the fruit was to discover that they had no clothes on. They were embarrassed. Embarrassment was the first consequence of the Fall. And embarrassment was the first literary consequence of this modernist discovery of the surface. "Am I telling a story? Oh my God, this is terrible. I must stop telling a story and focus on the minute gradations of consciousness as they filter through somebody's.