Philip Pullman: "Ela descobriu que ter algo para se impedir de se sent...

"Ela descobriu que ter algo para se impedir de se sentir se sentindo enjoado, e que até mesmo um trabalho como esfregar um convés poderia ser satisfatório, se fosse feito de uma maneira marinhosa. Ela foi muito tomada com essa noção, e mais tarde, ela dobrou os cobertores em seu beliche de uma maneira marinhosa, e colocou suas posses no armário de uma maneira maruanal, e usou "arrumar" em vez de "arrumado" para o processo de fazer então. Depois de dois dias no mar, Lyra decidiu que esta era a vida para ela."

--- Philip Pullman

Versão em inglês

She found out that having something to do prevented you from feeling seasick, and that even a job like scrubbing a deck could be satisfying, if it was done in a seamanlike way. She was very taken with this notion, and later on she folded the blankets on her bunk in a seamanlike way, and put her possessions in the closet in a seamanlike way, and used 'stow' instead of 'tidy' for the process of doing so. After two days at sea, Lyra decided that this was the life for her.