Philip Pullman: "Há alguns que vieram aqui nunca acreditando que estav...

"Há alguns que vieram aqui nunca acreditando que estavam mortos. Eles insistiram toda a maneira que eles estavam vivos, foi um erro, alguém teria que pagar; não fez diferença. Há outros que desejavam estar mortos quando estavam vivos, pobres almas; vive cheio de dor ou miséria; matou-se por uma chance de um descanso abençoado, e descobriu que nada havia mudado, exceto pelo pior, e desta vez não havia fuga; Você não pode se tornar vivo novamente."

--- Philip Pullman

#Caminho #Acreditar #Alma #Fez #Differences #Dor #Pobre #Pagar #Erro #Mudado #Encontrado #Chance #Vivo #Miséria #Abençoado #Vida da alma

Versão em inglês

There's some that came here never believing they were dead. They insisted all the way that they were alive, it was a mistake, someone would have to pay; made no difference. There's others who longed to be dead when they were alive, poor souls; lives full of pain or misery; killed themselves for a chance of a blessed rest, and found that nothing had changed except for the worse, and this time there was no escape; you can't make yourself alive again.