Philip Pullman: "em uma tarde fria e irritada no início de outubro de...

"em uma tarde fria e irritada no início de outubro de 1872, um táxi Hansom se aproximou dos escritórios de Lockhart e Selby, agentes de transporte, no coração financeiro de Londres, e uma jovem saiu e pagou o motorista. Ela era uma pessoa de dezesseis anos ou mais, e incomumente bonita. Ela era esbelta e pálida e vestida de luto, com um capô preto sob o qual ela enfiou uma torção perdida de cabelos loiros que o vento havia provocado solto. Ela tinha unusualmente olhos castanhos escuros para um tão justo. Seu nome era Sally Lockhart; e dentro de quinze minutos, ela ia matar um homem."

--- Philip Pullman

Versão em inglês

On a cold, fretful afternoon in early October, 1872, a hansom cab drew up outside the offices of Lockhart and Selby, Shipping Agents, in the financial heart of London, and a young girl got out and paid the driver. She was a person of sixteen or so--alone, and uncommonly pretty. She was slender and pale, and dressed in mourning, with a black bonnet under which she tucked back a straying twist of blond hair that the wind had teased loose. She had unusually dark brown eyes for one so fair. Her name was Sally Lockhart; and within fifteen minutes, she was going to kill a man.