Philip Pullman: "Meia dúzia de pirralhos virou-se com expressões de es...

"Meia dúzia de pirralhos virou-se com expressões de escárnio, e Lyra jogou seu cigarro , reconhecendo a sugestão para uma luta. O Daemon de Todo mundo instantaneamente se tornou um giro: cada criança foi acompanhada por presas, ou garras, ou peles cerveninas, e pantalaimon, desdenhosa das imagens limitadas desses daemons gépts, tornou-se um dragão do tamanho de um gole de cervo."

--- Philip Pullman

#Crianças #Cervo #Imaginação #Brigando #Brat #Tamanho #Expressão #Dragões #Metade #Garras #RECONHECENDO #Pele #Dozen #Presas #Cigarro #Derision #Desdenhoso #Cães

Versão em inglês

Half a dozen brats turned with expressions of derision, and Lyra threw her cigarette down, recognizing the cue for a fight. Everyone's daemon instantly became warlike: each child was accompanied by fangs, or claws, or bristling fur, and Pantalaimon, contemptuous of the limited imaginations of these gyptian daemons, became a dragon the size of a deer hound.