Philip Pullman: "Seu último pensamento consciente foi desgosto na vida...

"Seu último pensamento consciente foi desgosto na vida; Seus sentidos mentiram para ela. O mundo não foi feito de energia e deleite, mas de sujeira, traição e lassidão. Viver era odioso, e a morte não era melhor, e de ponta a ponta do universo esta era a primeira e última e única verdade."

--- Philip Pullman

#Mundo #Primeiro #Fez #Energia #Universo #Termina #Dura #Odioso #Mentiu #Repugnante #Conscious #Traição #Deleite #Sentidos #Primeiro e dura

Versão em inglês

Her last conscious thought was disgust at life; her senses had lied to her. The world was not made of energy and delight but of foulness, betrayal, and lassitude. Living was hateful, and death was no better, and from end to end of the universe this was the first and last and only truth.