Philip Roth: "Eu estava jorrando e eu sabia disso. Eu me surpreendi co...

"Eu estava jorrando e eu sabia disso. Eu me surpreendi com a minha ânsia de agradar, senti-me dizendo demais, explicando demais, excessivamente envolvido e superexcitado na maneira como você é quando você é criança e você acha que você encontrou uma alma gêmea no novo menino na rua E você se sente desenhado pela força do namoro e também a agir como você normalmente não faz e muito mais abertamente do que você pode até querer."

--- Philip Roth

Versão em inglês

I was gushing and I knew it. I surprised myself with my eagerness to please, felt myself saying too much, explaining too much, overinvolved and overexcited in the way you are when you're a kid and you think you've found a soul mate in the new boy down the street and you feel yourself drawn by the force of the courtship and so act as you don't normally do and a lot more openly than you may even want to.