Philip Roth: "O segredo para viver na corrida do mundo com um mínimo d...

"O segredo para viver na corrida do mundo com um mínimo de dor é conseguir o maior número possível de pessoas para se envolver com suas ilusões; O truque para viver sozinho, longe de todos os enredos de agitação, alurementos e expectativas, separados, especialmente da própria intensidade, é organizar o silêncio, pensar em sua plenitude da montanha como capital, silêncio como riqueza exponencialmente crescente. O silêncio de cerco como sua fonte escolhida de vantagem e seu único íntimo."

--- Philip Roth

Versão em inglês

The secret to living in the rush of the world with a minimum of pain is to get as many people as possible to string along with your delusions; the trick to living alone up here, away from all agitating entanglements, allurements, and expectations, apart especially from one's own intensity, is to organize the silence, to think of its mountaintop plenitude as capital, silence as wealth exponentially increasing. The encircling silence as your chosen source of advantage and your only intimate.