Phillip Lopate: "Dúvida é meu boon companheiro, o fiel St. Bernard já...

"Dúvida é meu boon companheiro, o fiel St. Bernard já ao meu lado. Seja escrevendo ensaios ou apenas indo sobre a vida diária, estou constantemente adivinhando-me. Minha mente está cheia de "sim, mas", então o que é? e outros reboques céticos. Eu estou sempre me acompanhando por vestígios de insensibilidade, insensibilidade, arrogância, humildade falsa, crueldade, estupidez, imaturidade e, adivinhe, eu continuo encontrando exemplos. A idade não me fez mais sábio, exceto talvez em retrospecto."

--- Phillip Lopate

Versão em inglês

Doubt is my boon companion, the faithful St. Bernard ever at my side. Whether writing essays or just going about daily life, I am constantly second-guessing myself. My mind is filled with 'yes, buts,' 'so whats?' and other skeptical rejoinders. I am forever monitoring myself for traces of folly, insensitivity, arrogance, false humility, cruelty, stupidity, immaturity and, guess what, I keep finding examples. Age has not made me wiser, except maybe in retrospect.