Pierre Boulle: "Studefaction substituir toda a outra emoção quando vi...

"Studefaction substituir toda a outra emoção quando vi esta criatura no Lookout, deitada espere o jogo. Pois era um macaco, um gorila de tamanho grande. Foi em vão que eu disse a mim mesmo que eu estava perdendo minha razão: eu poderia entreter não a menor dúvida quanto à sua espécie. Mas um encontro com um gorila no soror do planeta não era o estranhimento essencial da situação. Isso para mim estava deitado no fato de que o macaco estava corretamente vestido, como um homem do nosso mundo, e acima de tudo o que ele usava suas roupas de maneira tão fácil."

--- Pierre Boulle

Versão em inglês

Stupefaction overrode all other emotion when I saw this creature on the lookout, lying in wait for the game. For it was an ape, a large-sized gorilla. It was in vain that I told myself I was losing my reason: I could entertain not the slightest doubt as to his species. But an encounter with a gorilla on the planet Soror was not the essential outlandishness of the situation. This for me lay in the fact that the ape was correctly dressed, like a man of our world, and above all that he wore his clothes in such an easy manner.