Pliny the Elder: "composto das glórias das gemas mais preciosas, para...

"composto das glórias das gemas mais preciosas, para descrevê-las é uma questão de dificuldade inexprimível. Pois há entre eles o fogo mais gentil do rubi, há o rico roxo do ametista, há o verde-marinho da esmeralda, e todos brilhando juntos em uma união indescritível. Outros, por um aumento excessivo de seus matizes iguais a todas as cores do pintor, outros a chama da enxota ardente, ou de um fogo acelerado pelo óleo."

--- Pliny the Elder

Versão em inglês

Made up of the glories of the most precious gems, to describe them is a matter of inexpressible difficulty. For there is amongst them the gentler fire of the ruby, there is the rich purple of the amethyst, there is the sea-green of the emerald, and all shining together in an indescribable union. Others, by an excessive heightening of their hues equal all the colours of the painter, others the flame of burning brimstone, or of a fire quickened by oil.