Polybius: "que os historiadores devem dar uma pausa para o seu próprio...

"que os historiadores devem dar uma pausa para o seu próprio país, concendo você; mas não de modo a afirmar coisas contrárias ao fato. Pois há muitos erros feitos por escritores por ignorância, e qual qualquer homem acha difícil evitar. Mas se conscientemente escrevemos o que é falso, seja para o nosso país ou nossos amigos ou apenas para ser agradável, que diferença existe entre nós e hackers? Os leitores devem ser muito atentos e críticos dos historiadores, e por sua vez devem ser constantemente em sua guarda."

--- Polybius

Versão em inglês

That historians should give their own country a break, I grant you; but not so as to state things contrary to fact. For there are plenty of mistakes made by writers out of ignorance, and which any man finds it difficult to avoid. But if we knowingly write what is false, whether for the sake of our country or our friends or just to be pleasant, what difference is there between us and hack writers? Readers should be very attentive to and critical of historians, and they in turn should be constantly on their guard.