Pramoedya Ananta Toer: "Tal foi o amor deste neto para sua avó que doi...

"Tal foi o amor deste neto para sua avó que dois anos após a morte de Sua mãe, quando ela mesma caiu gravemente doente, ele prometeu a ela que algum dia ele tentaria contar ao mundo sua história de vida. 'Mas por que?' ela perguntou humildemente. "Eu não sou ninguém, apenas uma garota da costa", mas você é todo mundo, vovó ", disse o jovem pramoedya. 'Você é todas as pessoas que já tiveram que lutar para tornar essa vida a sua própria."

--- Pramoedya Ananta Toer

Versão em inglês

Such was the love of this grandson for his grandmother that two years after the death of his mother, when she herself fell gravely ill, he vowed to her that someday he would try to tell the world her life story. 'But why?' she asked humbly. 'I'm no one, just a girl from the coast' 'But you are everyone, Grandma,' the young Pramoedya told her. 'You are all the people who have ever had to fight to make this life their own.