Primo Levi: "A atratividade da borboleta deriva não só de cores e sime...

"A atratividade da borboleta deriva não só de cores e simetria: motivos mais profundos contribuem para isso. Nós não acharíamos tão bonitos se eles fizessem não voar, ou se eles voaram em linha reta e rapidamente gostam de abelhas, ou se eles se picaram, ou acima de tudo, se eles não fizeram o mistério perturbador da metamorfose: este último assume em nossos olhos o valor de uma mensagem mal decodificada, um símbolo, um símbolo, um símbolo sinal."

--- Primo Levi

Versão em inglês

The butterfly's attractiveness derives not only from colors and symmetry: deeper motives contribute to it. We would not think them so beautiful if they did not fly, or if they flew straight and briskly like bees, or if they stung, or above all if they did not enact the perturbing mystery of metamorphosis: the latter assumes in our eyes the value of a badly decoded message, a symbol, a sign.