Primo Levi: "O comércio de químico (fortificado, no meu caso, pela exp...

"O comércio de químico (fortificado, no meu caso, pela experiência de Auschwitz), ensina a superar, de fato ignorar, certas renascias que não são necessárias ou congênitas: a matéria é a matéria, Nem nobre nem vil, infinitamente transformável, e sua origem imediata não é de importância. O nitrogênio é nitrogênio, passa milagrosamente do ar em plantas, destes em animais, e de animais para nós; Quando sua função em nosso corpo está esgotada, eliminamos, mas ainda permanece nitrogênio, asséptico, inocente."

--- Primo Levi

Versão em inglês

The trade of chemist (fortified, in my case, by the experience of Auschwitz), teaches you to overcome, indeed to ignore, certain revulsions that are neither necessary or congenital: matter is matter, neither noble nor vile, infinitely transformable, and its proximate origin is of no importance whatsoever. Nitrogen is nitrogen, it passes miraculously from the air into plants, from these into animals, and from animals into us; when its function in our body is exhausted, we eliminate it, but it still remains nitrogen, aseptic, innocent.