Primo Levi: "Esta célula pertence a um cérebro, e é meu cérebro, o cér...

"Esta célula pertence a um cérebro, e é meu cérebro, o cérebro de mim que está escrevendo; E a célula em questão, e dentro dela o átomo em questão, é responsável pela minha escrita, em um jogo minúsculo gigantesco que ninguém ainda descreveu. É aquele que neste instante, emissão de um emaranhado de labiríntina de simes e NOS, faz minha mão correr ao longo de um determinado caminho no papel, marque-o com esses volutes que são sinais: um estalo duplo, para cima e para baixo, entre dois Níveis de energia, guia esta mão minha para impressionar o papel este ponto, aqui, este."

--- Primo Levi

Versão em inglês

This cell belongs to a brain, and it is my brain, the brain of me who is writing; and the cell in question, and within it the atom in question, is in charge of my writing, in a gigantic minuscule game which nobody has yet described. It is that which at this instant, issuing out of a labyrinthine tangle of yeses and nos, makes my hand run along a certain path on the paper, mark it with these volutes that are signs: a double snap, up and down, between two levels of energy, guides this hand of mine to impress on the paper this dot, here, this one.